اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 728

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ثابت بن یزید برای ما حدیث کرد، عاصم از شعبی، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: شبی در سمت چپ پیامبر ﷺ به نماز ایستادم، پس ایشان دست یا بازویم را گرفتند تا مرا در سمت راست خود قرار دادند و از پشت سر با دستشان اشاره فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس در نماز شب از سمت چپ به سمت راست پیامبر ﷺ منتقل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نمازی مستحب که در شب خوانده می‌شود.

سمت راست

جایگاهی در کنار امام و در سمت راست او، هنگامی که تنها یک نفر با او نماز می‌خواند.

با اشاره هدایت کرد

پیامبر ﷺ با حرکتی از دست، ابن‌عباس را از پشت سر خود به سمت دیگر هدایت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر یک نفر با امام نماز بخواند، باید در سمت راست او بایستد. اگر آن فرد در سمت چپ ایستاده باشد، امام می‌تواند با حرکتی مناسب او را به سمت راست راهنمایی کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام نماز با حرکتی محدود از دست راهنمایی می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز جماعت با یک نفر، در سمت راست امام بایستید.
  2. با آرامش و حرکتی مناسب به کسی که جای نادرستی ایستاده کمک کنید جای خود را پیدا کند.
  3. با دقت در سنت، چگونگی ایستادن در نماز را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.