پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7263

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سليمان بن بلال به ما حدیث نقل کرد، از يحيى، از عبيد بن حنين، که از ابن عباس شنید، او از عمر — رضي الله عنهم — روایت می‌کند که فرمود:

«آمدم و دیدم رسول خدا ﷺ در اتاق بالایی خود هستند و غلامی سیاه‌پوست از غلامان رسول خدا ﷺ بر بالای پلکان ایستاده است. به او گفتم: بگو این عمر بن خطاب است. سپس ایشان به من اجازه ورود دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پیش از دیدار با پیامبر ﷺ، از طریق خدمتکار اجازه گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مشربه

اتاقی مرتفع یا اتاق بالایی.

اجازه خواستن

پیش از ورود به فضای خصوصی کسی، از او اجازه گرفتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دیدارکننده باید نخست اجازه بگیرد و آمدنش را به‌روشنی اعلام کند. پیام یک واسطهٔ مورداعتماد می‌تواند کافی باشد؛ عمر نام خود را به خدمتکار گفت و او نیز اجازهٔ ورود داد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که شأن پیام‌رسان به رنگ پوست یا جایگاه اجتماعی او بستگی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه، دفتر یا هر فضای خصوصی دیگری اجازه بگیرید.
  2. نام و دلیل آمدنتان را به‌روشنی به واسطه بگویید.
  3. با پیام‌رسانان، فارغ از تبار یا جایگاهشان، با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.