پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7264

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برایم حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب که گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که عبدالله بن عباس به او خبر داده است که رسول الله ﷺ نامه‌ی خود را به سوی کسری فرستاد و به فرستاده دستور داد که ابتدا آن را به حاکم بحرین تحویل دهد تا حاکم بحرین آن را به کسری برساند. چون کسری نامه را خواند، آن را پاره کرد. گمان می‌کنم ابن مسیب گفته است: آنگاه رسول الله ﷺ علیه آنان دعا کرد که کاملاً متلاشی و پاره‌پاره شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسری نامهٔ پیامبر ﷺ را پاره کرد و نفرین شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان پادشاه ایران.

حاکم بحرین

فرمانروایی که نامه ابتدا به او سپرده شد تا آن را به کسری برساند.

پراکنده و متلاشی‌شدن

دعایی مبنی بر اینکه کسری و پیروانش از هم بپاشند و قدرتشان را از دست بدهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان خبری معتبر را از طریق واسطه پذیرفت: نامه از راه حاکم بحرین به کسری رسید. همچنین روشن می‌شود که پیامبر ﷺ فرمانروایان را به اسلام دعوت می‌کرد. پاره‌کردن نامه نشان‌دهندهٔ ردّ دعوت از سوی کسری است؛ اما این روایت مجوزی عمومی برای نفرین‌کردن مردم نمی‌دهد و چنین دعاهایی باید در بافت خود سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عمل‌کردن به یک خبر یا بازنشر آن، آن را در منبعی معتبر بررسی کنید.
  2. حتی افراد بانفوذ را نیز با دعوتی روشن به سوی خوبی فراخوانید.
  3. در برابر ردّ دعوت، با وقار رفتار کنید و اجازه ندهید غرور جریحه‌دارشده رفتارتان را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.