پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7266

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن جعد برای ما حدیث کرد و گفت شعبه به ما خبر داد. و اسحاق به من حدیث کرد و گفت نضر به ما خبر داد و گفت شعبه از ابوجمره به ما خبر داد که گفت: ابن عباس مرا بر بستر خود می‌نشاند، سپس فرمود: هنگامی که وفد عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند، ایشان پرسیدند:

«وفد چه کسانی هستند؟» گفتند: «ربیعه.» فرمودند: «خوش آمدید ای وفد و ای قوم! نه رسوا خواهید شد و نه پشیمان.» عرض کردند: «ای رسول خدا! میان ما و شما کفار مُضَر قرار دارند، پس ما را به کاری فرمان ده که با انجام آن وارد بهشت شویم و به کسانی که پشت سر ما هستند نیز اطلاع دهیم.» سپس درباره نوشیدنی‌ها پرسیدند. پیامبر آنها را از چهار چیز نهی کرد و به چهار چیز امر فرمود. ایشان آنان را به ایمان به الله فرمان دادند و پرسیدند: «آیا می‌دانید ایمان به الله چیست؟» عرض کردند: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «شهادت دادن به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد و اینکه محمد رسول الله است؛ برپا داشتن نماز؛ پرداخت زکات — و گمان می‌کنم روزه رمضان نیز در آن بود — و پرداخت یک‌پنجم غنایم جنگی.» همچنین آنان را از استفاده از دُبّاء، حَنتم، مُزَفَّت و نقیر — یا شاید مقیّر — نهی کردند. و فرمودند: «این موارد را حفظ کنید و به کسانی که پشت سر شما هستند برسانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اصول ایمان را آموزش داد و به هیئت نمایندگی دستور داد آن‌ها را منتقل کنند.

پیشینه و سبب بیان

هیئت نمایندگی عبدالقيس از پیامبر ﷺ خواستند دستورهای ایمانی را به آنان بیاموزد تا از آن‌ها پیروی کنند و به قوم خود که در میانشان نبودند برسانند. آنان همچنین دربارهٔ نوشیدنی‌ها پرسیدند؛ در پاسخ، دستورهایی دربارهٔ برخی ظرف‌های نوشیدنی بیان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که طبق احکام اسلامی به افراد مستحق پرداخت می‌شود.

یک‌پنجم غنیمت جنگی

سهم یک‌پنجم که طبق احکام اسلامی از غنیمت جنگی پرداخت می‌شود.

الدباء، الحنتم، المصفّر و النقیر

نام انواع ظرف‌هایی که نوشیدنی‌ها در آن‌ها تخمیر می‌شدند؛ پیامبر ﷺ استفاده از آن‌ها را برای هیئت نمایندگی منع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان در شهادتین، نماز و زکات نمود می‌یابد و حدیث همچنین از روزهٔ رمضان و پرداخت یک‌پنجم غنیمت جنگی نام می‌برد. راوی دربارهٔ روزه یادآور می‌شود که گمان می‌کند این مورد بخشی از فهرست بوده است. همچنین روشن می‌شود که فرستاده‌ای مورد اعتماد می‌تواند دانش را منتقل کند و شنوندگان باید آن را با دقت به خاطر بسپارند و برسانند. مذاهب فقهی احکام دقیق نوشیدنی‌ها و ظرف‌ها را با در نظر گرفتن همهٔ روایات مرتبط بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی مبنایی برای اجرای منع‌های یادشده جدا از زمینهٔ آن‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف بنیادین ایمان را با دقت بیاموزید و آن‌ها را تنها با حفظ معنایشان منتقل کنید.
  2. اگر نمی‌دانید یک دستور دینی چه معنایی دارد، توضیح بخواهید و صادقانه بگویید که نمی‌دانید.
  3. دانش معتبر را با خانواده و جامعهٔ خود در میان بگذارید و پیش از انتقال دستورهای دینی، منبع آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.