چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 3

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوعبدالرحمن عبدالله بن عمر بن خطاب رضی الله عنهما روایت است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«اسلام بر پنج پایه استوار شده است: شهادت به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، حج خانه خدا و روزه ماه رمضان.» [بخاری] [و مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام بر پنج رکن بنیادینِ ایمان و عبادت استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
ارکان

بنیادهای استواری که عمل اسلامی بر آن‌ها بنا شده است.

زکات

کمک مالی واجبی که به افراد واجد شرایط داده می‌شود.

حج

زیارت خانه کعبه در مکه که برای توانمندان واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پنج رکن، بنیادهای آشکار اسلام را تشکیل می‌دهند. شهادتین در جایگاه نخست است؛ دیگر ارکان نیز عبادت‌های مهمی هستند که هرکس باید مطابق شرایط مقرر آن‌ها را به‌جا آورد. مذاهب فقهی شرایط و جزئیات نماز، زکات، روزه و حج را جداگانه بررسی می‌کنند، بی‌آنکه در بنیادِ این پنج رکن اختلاف داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای روزانه‌ات را به‌موقع بخوان و آن‌ها را در اولویت همیشگی خود قرار بده.
  2. بررسی کن که آیا زکات بر تو واجب است و آن را به افراد واجد شرایط بپرداز.
  3. برای روزه‌داری در رمضان برنامه‌ای عملی تنظیم کن و اگر توانایی داری، برای انجام حج نیز برنامه‌ریزی کن.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.