تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7274

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ليث به ما حدیث کرد، از سعيد، از پدرش، از ابوهريره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ پیامبری نبود مگر اینکه نشانه‌هایی به او داده شد که مردم به واسطه آن ایمان آوردند؛ اما آنچه به من داده شده، وحیی است که الله آن را بر من نازل فرموده است. بنابراین امیدوارم که در روز قیامت پیروانم بیش از همه آنان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن وحیِ ماندگاری است که پیامبر ﷺ دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌ها

معجزات و دلایلی که الله برای تأیید پیامشان به پیامبران عطا کرد.

وحی

هدایتی که الله به پیامبری می‌رساند؛ در اینجا منظور قرآن است.

پیروان

کسانی که پیام یک پیامبر را می‌پذیرند و از هدایت او پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که پیامبران نشانه‌های گوناگونی دریافت کردند که قوم‌هایشان را قانع می‌کرد. قرآن معجزه‌ای ویژه و ماندگار است که به پیامبر ﷺ عطا شد: این وحی تا روز قیامت تلاوت و بررسی می‌شود. امید او به داشتن بیشترین شمار پیروان، بیانگر اعتماد به وعده الله و گسترش پیام است؛ این امید دلیلی برای کوچک شمردن دیگر پیامبران یا پیروانشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را پیوسته بخوانید و معنایش را بیاموزید، زیرا هدایتی الهی و ماندگار است.
  2. پیام را با خرد و احترام برسانید و دیگر پیامبران یا قوم‌هایشان را کوچک نشمارید.
  3. از الله پایداری بخواهید و با رفتارتان در پیروی از هدایت پیامبرانه سهیم باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.