تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7275

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس به ما حدیث کرد، عبدالرحمن به ما حدیث کرد، سفیان از واصل، او از ابی وائل روایت کرد که گفت: در این مسجد کنار شیبه نشستم. او گفت: عمر در همین جایگاه تو کنار من نشست و فرمود:

«تصمیم گرفتم که هیچ طلا یا نقره‌ای در آن باقی نگذارم مگر اینکه آن را میان مسلمانان تقسیم کنم.» گفتم: «شما چنین کاری نخواهید کرد.» پرسید: «چرا؟» گفتم: «زیرا دو یار شما (پیامبر ﷺ و ابوبکر) این کار را نکردند.» فرمود: «آن دو نفر کسانی هستند که باید از آنان پیروی کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر می‌خواست گنجینه‌های کعبه را تقسیم کند، اما از الگوی پیشینیان خود پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زرد و سفید

اشاره‌ای به طلا و نقره.

آن دو همراه

پیامبر ﷺ و ابوبکر که پیش از عمر رهبری کرده بودند.

پیروی کردن

الگوی آنان را راهنمای عمل قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر باید در امور دینی با دقت رفتار کند و برای الگوی پیامبر ﷺ و پیشینیانِ هدایت‌یافته اهمیت فراوان قائل باشد. سخن عمر فروتنی او را نشان می‌دهد: او روش آنان را بر تصمیم خود مقدم دانست. این حدیث قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر روش پیشین باید همیشه تغییرناپذیر بماند؛ بلکه بر پیروی از راهنمایی معتبر و پرهیز از تغییرهای خودسرانه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اجرای تصمیمی مهم، آن را با قرآن، سنت و سوابق معتبر بسنجید.
  2. به توصیه متخصصان گوش دهید و آماده باشید برنامه خود را اصلاح کنید.
  3. با دارایی‌های عمومی مسئولانه رفتار کنید و درباره آن‌ها خودسرانه تصمیم نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.