Sahih al-Bukhari، حدیث 7282
روایتشده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا.
ابو نعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از همام، از حذیفه که گفت:
«ای گروه قاریان قرآن! بر راه راست استقامت ورزید، زیرا شما پیشاپیش مسافتی طولانی را پیمودهاید. پس اگر به راست یا چپ منحرف شوید، قطعاً به گمراهی بسیار دوری دچار خواهید شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حذیفه قاریان را فرا میخواند که به راه راست پایبند بمانند.
کسانی که قرآن را تلاوت میکنند و به آن میپردازند.
پایبندی به راه راست، بیآنکه از آن منحرف شد.
ترک هدایت درست با دور شدن بیش از اندازه از آن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که دانش و پیوند با قرآن مسئولیت بیشتری به همراه دارد: کسی که هدایت را میشناسد، باید با دقت از آن پیروی کند. ازاینرو حذیفه به قاریان هشدار میدهد که از راه راست منحرف نشوند. این روایت بر پایداری تأکید میکند، اما دلیلی برای نسبت دادن انحرافی خاص یا گروهی مشخص، بدون مدرک، به دست نمیدهد.
- قرآن را با توجه بخوانید و آموختههای خود را در انتخابهای روزمره به کار ببندید.
- پیش از پیروی از دیگران، باورها و رفتار خود را با قرآن و سنت بسنجید.
- درباره دانش خود فروتن باشید و اگر چیزی روشن نیست، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
این روایت نقل میکند که سفیان بن عبدالله ﷺ از پیامبر ﷺ خواست راهنماییای کوتاه و جامع به او بدهد؛ پیامبر پاسخ داد که به خدا ایمان بیاورد و سپس پایدار بماند. این معنا با دعوت حذیفه به ماندن در راه راست هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #7283 (Sahih)تمثیل پیامبر ﷺ درباره هدایت ایشان نشان میدهد که پیروی از هدایت و منحرف نشدن از آن تا چه اندازه اهمیت دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.