اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 729

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبده به ما خبر داد، از یحیی بن سعید انصاری، از عمره، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ شب‌ها در حجره خود نماز می‌خواندند و دیوار حجره کوتاه بود، لذا مردم سایه پیامبر ﷺ را دیدند و گروهی برخاستند تا به اقتدای ایشان نماز بخوانند. چون بامداد شد، در این باره سخن گفتند. شب دوم نیز ایشان برای نماز برخاستند و گروهی با ایشان نماز خواندند. دو یا سه شب چنین کردند تا اینکه پس از آن، رسول خدا ﷺ نشستند و بیرون نیامدند. چون صبح شد، مردم این موضوع را مطرح کردند، پس فرمودند: «بیم آن داشتم که نماز شب بر شما واجب شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از برگزاری نماز شب به جماعت خودداری کرد، زیرا بیم داشت که این نماز واجب شود.

پیشینه و سبب بیان

مردم پیامبر ﷺ را هنگام نماز شب از پشت دیوار کوتاه حجره‌اش دیدند و چند شب به او پیوستند. سپس ایشان در حجره ماند، زیرا بیم داشت که نماز شب واجب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نمازی مستحب که پس از نماز عشا و پیش از طلوع فجر خوانده می‌شود.

واجب

تکلیفی دینی که انجامش پاداش دارد و ترک آن بدون عذر موجه گناه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز شب برای امت مستحب است و پیامبر ﷺ توان و طاقت پیروانش را در نظر می‌گرفت. این روایت همچنین نشان می‌دهد که خواندن نماز مستحب به جماعت جایز است. خودداری ایشان، امت را از احتمال واجب شدن آن حفظ کرد؛ پس از وفات ایشان نیز با انجام یک عمل، تکلیف دینی تازه‌ای پدید نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت‌های مستحب جا باز کنید، اما خود را به تکالیفی که خداوند مقرر نکرده است گرفتار نکنید.
  2. اگر دیگران را در عبادتی مستحب امامت می‌کنید، توان و طاقت آنان را در نظر بگیرید.
  3. نماز شب را به اندازهٔ توان خود بخوانید؛ حتی عبادت اندک اما پیوسته ارزشمند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.