مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7327

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، گفت: ابواسامه از هشام، او از پدرش و او از عایشه روایت کرد که به عبدالله بن زبیر فرمود:

«مرا در کنار همسرانم (دیگر همسران پیامبر) دفن کن و مرا همراه با پیامبر ﷺ در اتاق دفن مکن؛ زیرا دوست ندارم که (صرفاً به خاطر محل دفنم) مقدس یا دارای فضیلت ویژه شمرده شوم.» و از هشام، از پدرش روایت شده است که عمر به عایشه پیغام فرستاد: «به من اجازه بده تا در کنار دو یارم (پیامبر ﷺ و ابوبکر) دفن شوم.» عایشه پاسخ داد: «بله، به خدا سوگند!» راوی می‌گوید: در حالی که معمولاً هرگاه یکی از صحابه چنین درخواستی از او می‌کرد، می‌فرمود: «نه، به خدا سوگند! هرگز کسی را بر آنان مقدم نخواهم داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از روی فروتنی، دفن شدن در کنار دیگر همسران پیامبر ﷺ را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
همسران من

منظور، دیگر همسران پیامبر ﷺ هستند.

برتر شمرده شدن

عایشه نمی‌خواست محل دفنش به او جایگاهی ویژه ببخشد.

دو همراه من

عمر، پیامبر ﷺ و ابوبکر را منظور داشت که در کنار یکدیگر دفن شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک درخواست عایشه را نمونه‌ای از فروتنی و پرهیز از کسب افتخار ویژه برای خود می‌دانند. موافقت او با عمر هم نشان می‌دهد که خواستهٔ خلیفهٔ راشد و پیوند نزدیک او با پیامبر ﷺ و ابوبکر را به رسمیت می‌شناخت. این روایت تأکید می‌کند که اجازهٔ دفن در کنار دیگران موضوعی شخصی است و به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی نمی‌سازد که کسی حق چنین کاری را داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی افتخار ویژه برای خود نباشید و در انتخاب‌هایتان نیز فروتنی پیشه کنید.
  2. درخواست‌های مربوط به محل دفن را محترم بشمارید و بدون اختیار یا رضایت اجازه ندهید.
  3. فضیلت دیگران را بپذیرید، بی‌آنکه خود را برتر از آنان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.