تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7334

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَهْلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

ترجمه

ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد، ابو حازم برایم از سهل نقل کرد که میان دیوار مسجد در سمت قبله و منبر، گذرگاهی بود که تنها یک گوسفند می‌توانست از آن عبور کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاصلهٔ میان دیوار قبله و منبر فقط به‌اندازهٔ عبور یک گوسفند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

منبر

جایگاه خطابه در مسجد که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

گذرگاهی که فقط یک گوسفند می‌توانست از آن عبور کند

تعبیری تصویری برای فضای بسیار تنگی که برای عبور یک گوسفند کافی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را نشانه‌ای عینی از چیدمان و ابعاد کوچک مسجد پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت به‌تنهایی حکم مشخصی دربارهٔ ساخت مسجد یا صف‌های نماز تعیین نمی‌کند؛ بلکه ثبت می‌کند که منبر تا چه اندازه به دیوار قبله نزدیک بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های مسجد پیامبر ﷺ را با دقت و به‌عنوان اطلاعات تاریخی بخوانید و حکمی را که در متن نیامده به آن نیفزایید.
  2. سادگی و کارآمدی استفادهٔ جامعهٔ نخستین مسلمانان از فضای نماز خود را ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.