تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7343

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

ترجمه

سعید بن ربیع برای ما حدیث کرد، علی بن مبارک برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، عکرمه برایم حدیث کرد، از ابن عباس، که عمر رضی الله عنه برایش حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«دیشب هنگامی که در وادی عقیق بودم، فرستاده‌ای از جانب پروردگارم نزد من آمد و گفت: در این وادی مبارک نماز بگزار و بگو: عمره و حج.» هارون بن اسماعیل گفت: علی برای ما حدیث کرد: «عمره در حج.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد در وادی پربرکت عقیق نماز بخواند و حج و عمره را نام ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیق

وادی‌ای در نزدیکی مدینه که پیامبر ﷺ هنگام رسیدن پیام به آنجا حضور داشت.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را بیرون از روزهای معین حج انجام داد.

لبیک

ذکری که زائر با آن به دعوت خدا پاسخ می‌دهد و نیت زیارت خود را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وادی عقیق پربرکت است و پیامبر ﷺ به فرمان الهی در آن نماز خواند. عبارت مربوط به عمره و حج به نام بردن از هر دو در نیت و تلبیه اشاره دارد؛ فقیهان این موضوع را در پیوند با گونه‌های حج، از جمله حج قران، بررسی می‌کنند. این روایت همچنین تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در مناسک بر اساس وحی عمل می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، نیت درست و تلبیه متناسب با نوع زیارتی را که انجام می‌دهید بیاموزید.
  2. در مناسک حج و عمره از راهنمایی‌های معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید و اگر مسئله‌ای روشن نبود، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.