تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7342

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Salam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Salam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ‏.‏

ترجمه

ابو بردة روایت کرده است: هنگامی که به مدینه رسیدم، عبدالله بن سلام با من دیدار کرد و به من گفت:

«به خانه‌ام بیا تا تو را از کاسه‌ای بنوشانم که رسول خدا ﷺ از آن نوشیده‌اند و در مسجدی نماز بخوانی که پیامبر ﷺ در آن نماز خوانده‌اند.» پس من همراه او رفتم؛ او به من سَویق نوشاند و خرما خوراند و من در مسجد او نماز خواندم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن سلام با شریک کردن مهمان در نوشیدنی و محل نماز خود، به پیامبر ﷺ ادای احترام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

نوشیدنی یا حریره‌ای ساده از غلات آسیاب‌شده که معمولاً با آب تهیه می‌شود.

جام

ظرفی که پیامبر ﷺ از آن نوشیده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محبت به پیامبر ﷺ می‌تواند در بزرگداشت یاد او و پیروی از الگوی رفتارش آشکار شود. این روایت همچنین ارزش مهمان‌نوازی را نشان می‌دهد: عبدالله بن سلام از مهمانش با غذا، نوشیدنی و فراهم کردن امکان نماز استقبال کرد. داستان از احترام شخصی سخن می‌گوید و هیچ تکلیف عمومی برای جست‌وجو یا استفاده از آثار پیامبر مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه از مهمانان استقبال کنید و خوراکی یا نوشیدنی ساده‌ای به آنان تعارف کنید.
  2. با شناختن الگوی پیامبر ﷺ و پیروی از سنت او، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  3. فضای نماز را با دیگران شریک شوید و عبادت جمعی را آسان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.