تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7346

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری، از سالم، از ابن عمر روایت کرد که شنید پیامبر ﷺ در نماز صبح پس از بلند کردن سر از رکوع فرمودند:

«بارالها، ای پروردگار ما، در رکعت آخر حمد و ستایش تنها از آنِ توست.» سپس فرمودند: «خدایا، فلانی و فلانی را لعنت کن.» آنگاه خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {هیچ اختیاری در این امر نداری؛ یا توبه‌شان را بپذیرد یا عذابشان کند؛ همانا آنان ستمکارند.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نهایت، خداوند تعیین می‌کند چه کسی آمرزیده شود و چه کسی به مجازات برسد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ نماز صبح را به‌جا آورد و پس از رکوع، برای نفرین برخی افراد دعا کرد. سپس آیه‌ای نازل شد که بیان می‌کرد تصمیم نهایی دربارهٔ سرنوشت آنان در اختیار خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

نفرین‌کردن

از خدا خواستن که کسی را از رحمت خود دور کند.

تصمیم

داوری نهایی دربارهٔ آمرزش یا مجازات.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که داوری دربارهٔ سرنوشت نهایی هر فرد در اختیار خداوند است و او می‌تواند ببخشد یا مجازات کند. وحی حدود اختیار پیامبر ﷺ را روشن می‌کند: او هدایت خداوند را ابلاغ می‌کند، اما مستقلاً بر سرنوشت مردم اختیار ندارد. دانشمندان این روایت را در بحث دعای قنوت در نماز نیز بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق قنوت و دعاهای مناسب آن در میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند هدایت و رحمت بخواهید و داوری نهایی دربارهٔ مردم را به او واگذار کنید.
  2. هنگام شکل‌دادن به نمازها و باورهای خود، قرآن را راهنمای خویش قرار دهید.
  3. در نفرین‌کردن احتیاط کنید و هرجا مناسب است، به‌جای آن برای هدایت دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.