تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7347

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان به ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد؛ و (در سند دیگر) محمد بن سلام برایم حدیث کرد، عتاب بن بشیر از اسحاق به ما خبر داد، او از زهری، علی بن حسین به من خبر داد که حسین بن علی رضی الله عنهما به او اطلاع داد که علی بن ابی‌طالب گفت: همانا رسول الله ﷺ شبانه بر در خانه او و فاطمه دختر رسول الله ﷺ آمدند و به آنان فرمودند:

«آیا نماز نمی‌خوانید؟» علی گفت: «ای رسول خدا! جان‌های ما در دست الله است، هرگاه بخواهد ما را برانگیزد، برمی‌خیزیم.» پس رسول الله ﷺ هنگامی که این سخن را شنید، بدون آنکه پاسخی دهد روی برگرداند و رفت. سپس علی شنید که پیامبر ﷺ در حالی که پشت کرده بود، بر ران خود می‌زد و می‌فرمود: {و انسان بیش از هر چیز جدل‌پیشه است}. ابوعبدالله (امام بخاری) می‌گوید: به آنچه شبانگاه نزد تو آید «طارق» گفته می‌شود. و گفته شده «طارق» ستاره است و «ثاقب» روشنایی‌بخش. گفته می‌شود: آتشت را برای افروزنده روشن و پرفروغ کن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علی و فاطمه را به نماز شب تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طارق

چیزی یا کسی که شب‌هنگام می‌رسد.

مجادله کردن

مطرح کردن ضد استدلال‌های فراوان یا وارد بحث شدن.

جان‌های ما در دست خداست

اقراری است به اینکه خداوند بر زندگی، مرگ و توانایی بیدار شدن قدرت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشویق مهربانانه اعضای خانواده به نماز مستحبی شبانه مستحب است. پیامبر ﷺ علی و فاطمه را بیدار کرد، بی‌آنکه این کار را بر آنان واجب کند. پاسخ علی قدرت خداوند را به رسمیت می‌شناخت، اما واکنش پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که از این باور نباید بهانه‌ای ساخت تا از تلاش خودداری کنیم. این تشویق درباره عملی مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی مناسب و دست‌یافتنی برای نماز مستحبی انتخاب کنید و برنامه شب خود را بر آن اساس آماده سازید.
  2. اعضای خانواده را با مهربانی به عبادت تشویق کنید، بی‌آنکه اعمال مستحبی را واجب جلوه دهید.
  3. به خدا توکل کنید و در عین حال خودتان نیز برای بیدار شدن و عمل به تصمیم‌تان اسباب لازم را فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.