تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7358

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از ابوبشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت است که ام حفید بنت حارث بن حزن، روغن حیوانی، کشک خشک و ضب (نوعی سوسمار صحرایی) را به پیامبر ﷺ هدیه داد. پیامبر ﷺ دستور دادند آن‌ها را آوردند و بر سفره ایشان خورده شد، اما خودِ پیامبر ﷺ از آن نخوردند، گویی که طبعاً از آن کراهت داشتند. اگر این چیزها حرام بودند، هرگز بر سفره ایشان خورده نمی‌شدند و ایشان نیز به خوردن آن‌ها امر نمی‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بزمجه‌ها به‌دلیل بی‌میلی خودشان نخوردند، اما به دیگران اجازه دادند از آن بخورند.

توضیح واژه‌های دشوار
کرهٔ تصفیه‌شده

کره‌ای که آب و مواد جامد شیر از آن جدا شده است.

ماست خشک

فراورده‌ای لبنیِ خشک‌شده که به آن کشک خشک نیز گفته می‌شود.

بزمجه‌ها

مارمولک‌های بیابانی که به‌عنوان غذا خورده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بی‌میلی شخصی به یک خوراکیِ مجاز، دلیل حرام بودن آن نیست. پیامبر ﷺ خودشان از بزمجه‌ها نخوردند، اما به دیگران اجازه دادند از آن بخورند؛ تأیید ضمنی ایشان نشانه‌ای بر جواز آن است. مذاهب فقهی میان چیزی که شخص خودش دوست ندارد بخورد و چیزی که از نظر دینی حرام است، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط چون غذایی را دوست ندارید، آن را حرام نخوانید.
  2. اگر تردید دارید، به‌جای آنکه ترجیح خود را معیار قرار دهید، دربارهٔ شواهد معتبر دینی پرس‌وجو کنید.
  3. بپذیرید که دیگران ممکن است غذای حلالی را بخورند که شما ترجیح می‌دهید از آن بگذرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.