تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7357

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4أُمِّهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، ابن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از منصور بن صفیه، از مادرش، از عایشه که زنی از پیامبر ﷺ پرسید. محمد — یعنی ابن عقبه — برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان نمیری بصری برای ما حدیث کرد، منصور بن عبدالرحمن ابن شیبه برای ما حدیث کرد، مادرم از عایشه — رضی الله عنها — برایم نقل کرد که زنی از پیامبر ﷺ درباره حیض پرسید: چگونه باید غسل کند؟ فرمودند:

«تکه پارچه‌ای معطر بردار و با آن طهارت بگیر.» آن زن گفت: «ای رسول خدا ﷺ، چگونه با آن طهارت بگیرم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «طهارت بگیر.» زن دوباره گفت: «ای رسول خدا ﷺ، چگونه با آن طهارت بگیرم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «با آن طهارت بگیر.» عایشه گفت: آنگاه دانستم که رسول خدا ﷺ چه می‌خواهند بگویند، پس او را به سوی خود کشیدم و روش را به او آموختم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه با رعایت حیا توضیح می‌دهد که زن پس از قاعدگی چگونه خود را پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی آیینی که فرد پس از پایان قاعدگی انجام می‌دهد.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه؛ پس از پایان آن، احکام پاکیزگی آیینی اجرا می‌شود.

پارچهٔ آغشته به مُشک

پارچه‌ای خوش‌بو که برای پاک‌کردن موضع پس از غسل به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که زن پس از غسل، موضع خون‌ریزی را پاک می‌کند و خوش‌بوکننده می‌تواند به زدودن بوی باقی‌مانده کمک کند. توضیح عایشه نشان می‌دهد که می‌توان فقه مسائل خصوصی را با دقت و رعایت حریم بیان کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی کاربرد و حکم استفاده از خوش‌بوکننده دیدگاه‌های دقیق‌تری دارند؛ در هر صورت، این حدیث بر اهمیت پاکیزگی و آموزش شایسته تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر حکمی دربارهٔ پاکیزگی را نمی‌فهمید، بی‌شرم و خجالت توضیح بخواهید.
  2. موضوعات دینی حساس را با دقت و رعایت حریم توضیح دهید، همان‌گونه که عایشه چنین کرد.
  3. پس از پایان قاعدگی غسل کنید و به پاکیزگیِ مقرر توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.