تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7360

روایت‌شده توسط Jubair ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubair ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم برایم حدیث کرد و گفت: پدرم و عمویم برای ما حدیث کردند و گفتند: پدرم از پدرش حدیث کرد، محمد بن جبیر به من خبر داد که پدرش جبیر بن مطعم به او اطلاع داده است که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و درباره موضوعی با ایشان سخن گفت. پیامبر ﷺ دستوری به او دادند. آن زن عرض کرد:

«ای رسول خدا! اگر شما را نیابم چه کنم؟» ایشان فرمودند: «اگر مرا نیافتی، نزد ابوبکر برو.» حمیدی از ابراهیم بن سعد این افزوده را نقل کرده است: گویی آن زن منظور مرگ (پیامبر) را داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زنی فرمود اگر او را نیافت، نزد ابوبکر برود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوبکر

از صحابهٔ برجستهٔ پیامبر ﷺ که بعدها نخستین خلیفه شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در ارجاع به ابوبکر نشانه‌ای از جایگاه ویژه و شایستگی او برای رهبری پس از وفات پیامبر ﷺ دیده‌اند. این سخنان انتصاب صریح او به خلافت نیست؛ عالمان آن را در کنار دلایل دیگر به‌عنوان نشانه‌ای بررسی می‌کنند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که در غیاب پیامبر ﷺ می‌توان برای مشورت به فردی امین و آگاه مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غیاب آموزگار مورد اعتماد، از فردی آگاه و امین راهنمایی بخواهید.
  2. دربارهٔ رهبری با دقت بحث کنید و نتیجه‌گیری را بر مجموعهٔ منابع مرتبط استوار سازید، نه فقط یک متن.
  3. فضیلت افراد امین را به رسمیت بشناسید و هرگاه شایسته باشد مسئولیت به آنان بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.