توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7384

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَرَمِيٌّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏ وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ‏.‏ وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌الاسود به ما حدیث کرد، حرمی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در آتش افکنده می‌شود.» و خلیفه به من گفت: یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، از انس حدیث کرد. و از معتمر شنیدم که پدرم از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «پیوسته در آن افکنده می‌شود و دوزخ می‌گوید: آیا باز هم زیادتی هست؟ تا اینکه پروردگار جهانیان پای خود را بر آن نهد، آنگاه بخشی از آن به بخش دیگر فشرده شود و بگوید: بس است! بس است! به عزت و کرم تو سوگند! و بهشت همواره فضایی اضافی دارد تا اینکه الله برای آن مخلوقی جدید بیافریند و آنان را در فضای مازاد بهشت ساکن گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوزخ به فرمان خدا پر می‌شود، در حالی که در بهشت فضای خالی باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
آیا باز هم هست؟

دوزخ هنگامی این سخن را می‌گوید که پیوسته افراد بیشتری در آن افکنده می‌شوند.

به عزت و بخشندگی‌ات سوگند

سخنی که شکوه و بخشندگی خداوند را برجسته می‌کند.

فضای فراخِ باقی‌مانده

فضایی که پس از جای گرفتن بهشتیان در بهشت باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توصیف صفات خداوند را با احترام می‌پذیرند، بی‌آنکه آن‌ها را با صفات انسان‌ها قیاس کنند یا چگونگی دقیقشان را تعیین کنند. سخن از درهم‌فشرده‌شدن دوزخ و فضای باقی‌مانده در بهشت، بر قدرت و تدبیر خداوند در آخرت دلالت دارد. این حدیث همچنین تأیید می‌کند که خداوند آفریدگانی خواهد آفرید که آنان را در بهشت سکونت خواهد داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آخرت را به یاد داشته باش و بگذار این یاد، انتخاب‌ها و رفتارت را امروز هدایت کند.
  2. از خداوند بخواه که تو را از آتش پناه دهد و به بهشت وارد کند.
  3. به قدرت و بخشندگی خداوند توکل کن و صفات او را با احترام یاد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.