Sahih al-Bukhari، حدیث 7383
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن بریده به من خبر داد، از یحیی بن یعمر، از ابن عباس که پیامبر ﷺ همواره میفرمودند:
«به عزت تو پناه میبرم، همان کسی که هیچ معبودی جز او نیست، و هرگز نمیمیرد، در حالی که جن و انس میمیرند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله، زندهٔ جاوید، پناه میجست.
گوینده از الله درخواست پناه و حمایت میکند.
قدرت و عظمت والای الله؛ در متن عربی واژهٔ «عِزّه» آمده است.
تنها الله سزاوار پرستش است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که در دعا میتوان الله را به نامها و صفاتش خواند و پناهجویی را تنها از او خواست. این بخش زندگی جاودان الله را تأیید میکند: انسانها و جنها میمیرند، اما الله نمیمیرد. بدینسان بر یگانگی الله و تفاوت میان آفریدگار و آفریدگان تأکید میشود.
- از الله پناه بخواه و در دعاهایت با احترام او را یاد کن.
- به یاد داشته باش که زندگی انسانها پایانپذیر است؛ پس عبادتت را تنها برای الله قرار بده.
- این دعا را بیاموز و هنگام درخواست پناه از الله از آن استفاده کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.