مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7387

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4يَزِيدَ
  5. 5أَبِي الْخَيْرِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد، عمرو به من خبر داد، از یزید، از ابوالخیر، که شنید عبدالله بن عمرو گفت: همانا ابوبکر صدیق رضی الله عنه به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! دعایی به من بیاموز که در نمازم آن را بخوانم.» ایشان ﷺ فرمودند: «بگو: خدایا، همانا من بر خود بسیار ستم کرده‌ام و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد، پس مرا از جانب خود آمرزشی عطا فرما، که همانا تو بسیار آمرزنده و مهربانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر دعایی برای طلب آمرزش از الله می‌آموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
من به خود بسیار ستم کرده‌ام

اعتراف به گناهان و کاستی‌های خود.

آمرزش

اینکه الله گناهان را محو کند و بنده را به‌خاطر آن‌ها مجازات نکند.

دعا

نیایشی که در آن کسی از الله یاری یا رحمت می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است در نماز از الله آمرزش بخواهیم و فروتنانه به کاستی‌های خود اعتراف کنیم. این دعا همچنین می‌آموزد که آمرزش نهایی تنها از سوی الله است. ابوبکر از پیامبر ﷺ دعایی برای نماز خواست؛ این امر اهمیت آموختن دعاهای مناسب را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نماز خود بخوان و با اخلاص از الله آمرزش بخواه.
  2. خطاهای خود را بدون ناامیدی بپذیر؛ در این روایت از الله به‌عنوان آمرزنده‌ترین و مهربان‌ترین یاد شده است.
  3. دعاهای نماز را از روایت‌های معتبر بیاموز و آن‌ها را با توجه بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.