Sahih al-Bukhari، حدیث 7386
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوعثمان، از ابوموسی که گفت: ما در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم و هرگاه بر بلندی صعود میکردیم، تکبیر میگفتیم. پس ایشان فرمودند:
«بر خود سخت نگیرید، زیرا شما نه ناشنوا و نه غایبی را میخوانید؛ بلکه شنوا، بینا و نزدیکی را میخوانید.» سپس نزد من آمدند در حالی که در دل میگفتم: لا حَولَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. به من فرمودند: «ای عبدالله بن قیس! بگو لا حَولَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، زیرا آن گنجی از گنجهای بهشت است.» یا فرمودند: «آیا تو را به آن راهنمایی نکنم؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله را بدون آنکه خود را به زحمت بیندازید یاد کنید؛ او شنوا و نزدیک است.
آرام باشید و خود را با تلاش پرصدا و بیمورد به زحمت نیندازید.
هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری خدا نیست؛ بنده با این ذکر از خدا یاری میجوید.
تعبیری برای ارزش معنوی و پاداش بزرگ این ذکر است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که خدا همهچیز را میشنود و میبیند و نزدیک است؛ بنابراین ذکر نیازی به بلند کردن بیش از حد صدا ندارد. سفارش به آرام گرفتن، راهنمایی برای پرهیز از تلاش نامتناسب است، نه ممنوعیت ذکر با صدای بلند. این روایت همچنین فضیلت ویژه «لا حول ولا قوة إلا بالله» را نشان میدهد: مؤمن با گفتن آن میپذیرد که نیرو و توان در نهایت از خداست.
- الله اکبر و دیگر ذکرها را با توجه بگویید و بیدلیل صدایتان را بلند نکنید.
- هنگامی که به ناتوانی خود پی میبرید و از خدا یاری میخواهید، «لا حول ولا قوة إلا بالله» را تکرار کنید.
- اطمینان داشته باشید که خدا شما را میشنود و میبیند، حتی وقتی در خلوت او را میخوانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.