توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7395

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ربیع بن حراش، از خراشة بن الحر، از ابوذر که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه شب‌هنگام به بستر می‌رفتند، می‌فرمودند:

«بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا» (به نام توست که می‌میریم و زنده می‌شویم). و چون بیدار می‌شدند، می‌فرمودند: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ» (ستایش از آنِ الله است که ما را پس از مرگمان دوباره زنده گردانید و بازگشت به سوی اوست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خواب Allah را یاد می‌کرد و هنگام بیدارشدن او را سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بِاسْمِکَ نَمُوتُ وَنَحْیَا

«به نام تو می‌میریم و زنده می‌شویم.» این عبارت اقرار می‌کند که زندگی و مرگ به ارادهٔ Allah است.

الْحَمْدُ لِلَّهِ

«همهٔ ستایش و سپاس از آنِ Allah است.»

النُّشُور

رستاخیز و بازگشت به سوی Allah پس از مرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یادکرد Allah هنگام خوابیدن و سپاسگزاری از او هنگام بیدارشدن مستحب است. این عبارت، گذار روزانه از خواب به بیداری را با توحید پیوند می‌دهد: زندگی و مرگ در دست Allah است و رستاخیز نهایی به سوی اوست. این روایت دعایی مستحب را بیان می‌کند، نه تکلیفی واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر در شب، دعای نقل‌شده را بخوان.
  2. صبح را با سپاس از Allah برای زندگی و روزی تازه آغاز کن.
  3. بگذار یادکرد Allah، رستاخیز و مسئولیتت در برابر او را به تو یادآوری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.