توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7394

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ‏"‏‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک، از ربعی، از حذیفه که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه به بستر می‌رفتند، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ» (بار خدایا! به نام توست که زنده‌ام و می‌میرم). و چون بامداد می‌شد، می‌فرمودند: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ» (ستایش از آنِ الله است که ما را پس از مرگمان دوباره زنده گردانید و بازگشت به سوی اوست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خواب الله را یاد می‌کرد و هنگام بیدار شدن او را سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ

«به نام تو زنده می‌شوم و می‌میرم»: مؤمن زندگی و آرامش خود را به الله می‌سپارد.

النُّشُور

رستاخیز: الله مردم را پس از مرگ دوباره زنده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یاد کردن الله هنگام خوابیدن و بیدار شدن مستحب است. این عبارت‌ها آرامش روزانه را با توحید پیوند می‌دهند: زندگی، مرگ و رستاخیز در اختیار الله است. دعای صبحگاهی همچنین سپاسگزاری برای زندگی دوباره را می‌آموزد و بازگشت به سوی الله را یادآوری می‌کند. این دعا مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای نقل‌شده را هنگام خواب بخوانید و صبح خود را با سپاسگزاری پیامبر ﷺ آغاز کنید.
  2. هنگام بیدار شدن، به نعمت زندگی از سوی الله و رستاخیز نهایی بیندیشید.
  3. عبارت‌های عربی را همراه با معنایشان بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه و از روی سپاسگزاری بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.