اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 745

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2نَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد و گفت: نافع بن عمر به ما خبر داد و گفت: ابن ابی ملیکه از اسماء بنت ابی‌بکر برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ نماز کسوف را خواندند. ایشان ایستادند و قیام را طولانی کردند، سپس به رکوع رفتند و رکوع را طولانی نمودند، آنگاه برخاستند و قیام را طولانی کردند، سپس به رکوع رفتند و رکوع را طولانی نمودند، بعد سر برداشتند، سپس سجده کردند و سجده را طولانی نمودند، بعد سر برداشتند، و دوباره سجده کردند و سجده را طولانی نمودند. سپس برخاستند و قیام را طولانی کردند، آنگاه به رکوع رفتند و رکوع را طولانی نمودند، سپس سر برداشته و قیام را طولانی کردند، بار دیگر به رکوع رفتند و رکوع را طولانی نمودند، سپس سر برداشته و سجده کردند و سجده را طولانی نمودند، بعد سر برداشتند، و مجدداً سجده کردند و سجده را طولانی نمودند. پس از اتمام نماز فرمودند:

«بهشت چنان به من نزدیک شد که اگر جرأت می‌کردم، خوشه‌ای از میوه‌هایش را برای شما می‌چیدم. و جهنم نیز چنان به من نزدیک گردید که گفتم: ای پروردگار من! آیا من هم در میان آنان هستم؟ ناگهان زنی را دیدم که گربه‌ای با پنجه‌هایش او را خراش می‌داد. پرسیدم: ماجرای این زن چیست؟ گفتند: این گربه را حبس کرده بود تا از گرسنگی مرد؛ نه به او غذا داد و نه رهایش کرد تا خودش غذا بخورد.» نافع گفت: گمان کنم فرمودند: «...از علف یا حشرات زمین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز کسوف هم نزدیکی آخرت را نشان می‌دهد و هم بر وظیفهٔ مهربانی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز کسوف

نمازی ویژه که هنگام خورشیدگرفتگی خوانده می‌شود.

سجده

فرود آمدن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

حبس کردن گربه

حیوان را زندانی کردن، بی‌آنکه به آن غذا داده شود یا آزاد گذاشته شود تا خودش غذا بجوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که نماز کسوف دو رکعت دارد و در هر رکعت دو قیام همراه با قرائت و دو رکوع، و پس از آن سجده‌ها انجام می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل دقیق نماز و قرائت اختلاف‌نظرهایی دارند، اما تأکید می‌کنند که هنگام خورشیدگرفتگی، نماز، دعا و یاد خدا مناسب است. هشدار دربارهٔ گربه نشان می‌دهد که خوش‌رفتاری با حیوانات مسئولیتی دینی است و حبس کردن حیوان بدون غذا یا راه گریز، گناهی بزرگ است. همچنین اشاره به بهشت و دوزخ بر واقعی بودن آخرت و پیامد داشتن اعمال تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به حیوان خانگی خود غذای کافی، آب و فضایی برای رفتار طبیعی‌اش بدهید.
  2. اگر دیگر نمی‌توانید از حیوانی مراقبت کنید، مسئولیت نگهداری را به دیگری بسپارید یا آن را به روشی ایمن آزاد کنید.
  3. پدیده‌های طبیعی ویژه را فرصتی برای نماز، تأمل و یاد خدا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.