توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7451

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: یک عالم یهودی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای محمد! همانا الله در روز قیامت آسمان‌ها را بر یک انگشت، زمین را بر یک انگشت، کوه‌ها را بر یک انگشت، درختان و رودها را بر یک انگشت و سایر مخلوقات را بر یک انگشت قرار می‌دهد؛ سپس با دست خود اشاره کرده و می‌فرماید: من پادشاه هستم.» پس رسول خدا ﷺ لبخند زدند و فرمودند: «{وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} (و قدر و منزلت الله را آن‌گونه که شایسته اوست نشناختند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگی خداوند فراتر از آن است که انسان‌ها بتوانند حق آن را ادا کنند.

پیشینه و سبب بیان

دانشمندی یهودی دربارهٔ قدرت خداوند بر آفرینش با فرستادهٔ خدا ﷺ سخن گفت؛ پیامبر ﷺ لبخند زد و آیه‌ای از قرآن تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دانشمند یهودی

دانشمندی از جامعهٔ یهود که با متون دینی آشنایی داشت.

خدا را آن‌گونه که شایستهٔ اوست ارج ننهادند

مردم عظمت و قدرت خداوند را آن‌گونه که سزاوار اوست به رسمیت نشناختند؛ این عبارت به قرآن، سورهٔ انعام، آیهٔ ۹۱ اشاره دارد.

من پادشاهم

خداوند فرمانروای مطلق همهٔ آفرینش است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک اهل سنت این روایت را تأییدی بر بزرگی خداوند و صفاتی می‌دانند که در وحی دربارهٔ او بیان شده است. آنان تأکید می‌کنند که خداوند با آفریدگانش سنجیده نمی‌شود و این متون را به شیوه‌ای که شایستهٔ اوست می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی صفات را تعیین کنند یا معنای آن‌ها را تحریف کنند. این حدیث همچنین می‌آموزد که همهٔ آفرینش زیر فرمان و قدرت خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت و انتخاب‌هایت بپذیر که خداوند فرمانروای مطلق است.
  2. متون مربوط به صفات خداوند را با احترام بخوان و او را با آفریدگانش مقایسه نکن.
  3. بگذار آگاهی از بزرگی خداوند تو را به فروتنی و سپاسگزاری برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.