توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7496

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد که اَعْرَج برایش حدیث کرده که او از ابوهریره شنیده است که گفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«ما آخرین هستیم ولی در روز قیامت پیشگامیم.» و با همین سند: «الله فرمود: انفاق کن تا بر تو انفاق کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امت اسلامی آخرین امت است، اما در روز قیامت بر دیگران برتری می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
آخرین‌ها، اما نخستین‌ها

امت محمد ﷺ پس از امت‌های پیشین آمد، اما در روز قیامت از جایگاهی ویژه و برتر برخوردار می‌شود.

انفاق کن تا برای تو انفاق کنم

خداوند وعده می‌دهد کسی را که برای رضای او انفاق کند، بسیار پاداش دهد و نیازهایش را برآورده سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که برتری در روز قیامت افتخاری است که خداوند به این امت عطا می‌کند، نه حقی که مردم برای خود قائل شوند. تشویق به انفاق، هم صدقه واجب و هم صدقه مستحب را دربرمی‌گیرد؛ این تشویق به سخاوت است، بی‌آنکه اسراف یا کوتاهی در انجام وظایف در برابر خانواده را روا بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص و در حد توان خود، به نیازمندان و کارهای خیر پیوسته کمک کنید.
  2. به وعده پاداش خداوند اعتماد کنید، اما از خانواده یا دیگر هزینه‌های واجب غافل نشوید.
  3. افتخار ویژه امت اسلامی را انگیزه‌ای برای شکرگزاری و فرمان‌برداری قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.