توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7497

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، ابن فُضَیل برای ما حدیث کرد، از عُمَارَه، از ابی زُرْعَه، از ابی هُرَیرَه که گفت:

«این خدیجه است که ظرفی حاوی غذا یا نوشیدنی برایت آورده است. پس سلام پروردگارش را به او برسان و به او مژده بده که در بهشت خانه‌ای از قَصَب (مروارید توخالی) دارد که در آن نه هیاهویی است و نه خستگی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدا به خدیجه ﷺ سلام رساند و خانه‌ای آرام در بهشت به او وعده داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَصَب (Qasab)

واژه‌ای که در اینجا به خانه یا کاخی از مروارید اشاره دارد؛ دانشمندان دربارهٔ معنای دقیق آن بحث کرده‌اند.

نه هیاهویی هست و نه رنجی

خانهٔ بهشتی از نزاع، آزار یا تلاشِ طاقت‌فرسا برای ساکنانش خالی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، بر کرامت ویژه‌ای که خدیجه از آن برخوردار شد تأکید می‌کنند: خداوند به‌واسطهٔ جبرئیل سلام خود را به او رساند و مژدهٔ بهشت را به او داد. این روایت جایگاه والای او و پاداش زندگی همراه با ایمان و خدمت را نشان می‌دهد. همچنین می‌آموزد که ساکنان بهشت از اندوه و خستگی در امان‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جایگاه والای خدیجه را بشناس و از وفاداری و فداکاری او در راه خدا و پیامبرش ﷺ درس بگیر.
  2. با دلسوزی به خانواده و جامعهٔ خود خدمت کن؛ کارهای کوچکِ حمایتگرانه نزد خدا می‌توانند ارزش بزرگی داشته باشند.
  3. بگذار وعدهٔ بهشت تو را به شکیبایی و صداقت در عمل برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.