توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7500

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر نمیری برای ما حدیث کرد، یونس بن یزید ایلی برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری شنیدم که می‌گفت: از عروه بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمه بن وقاص و عبیدالله بن عبدالله درباره حدیث عایشه همسر پیامبر ﷺ شنیدم؛ آنگاه که تهمت‌زنندگان (اهل افک) درباره او آنچه گفتند را گفتند و خداوند او را از آنچه می‌گفتند مبرا ساخت — و هر یک از آنان بخشی از این حدیث را برای من نقل کردند — عایشه رضی الله عنها فرمود:

«اما به خدا سوگند، هرگز گمان نمی‌کردم که خداوند در تأیید پاکی من وحیی نازل کند که تلاوت شود؛ زیرا جایگاه من در نزد خودم چنان ناچیز بود که خداوند درباره من به امری سخن گوید که به صورت وحی تلاوت گردد. بلکه تنها امیدوار بودم که رسول الله ﷺ در خواب رؤیایی ببینند که خداوند از طریق آن پاکی مرا آشکار سازد.» سپس خداوند متعال این آیات را نازل فرمود: {همانا کسانی که دروغ بزرگ را آوردند...} یعنی ده آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند با وحیِ تلاوت‌شده، عایشه را از تهمت مبرا ساخت.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث به تهمتی اشاره دارد که هنگام بازگشت از یک غزوه به عایشه زده شد. خداوند بی‌گناهی او را در آیات ۱۱ تا ۲۰ سوره نور آشکار ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الإفک

اتهامی سنگین و ساختگی که به‌صورت تهمت پراکنده شد.

وحیِ تلاوت‌شده

آیاتی از قرآن که خداوند بر پیامبر ﷺ نازل کرد و به‌عنوان قرآن تلاوت می‌شوند.

تبرئه کرد

کسی را از اتهام بی‌گناه اعلام کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که فروتنی عایشه در این سخن آشکار است که انتظار نداشت خداوند بی‌گناهی او را در وحیِ تلاوت‌شده تأیید کند. خود آیات نشان می‌دهند که خداوند از آبروی او دفاع کرد و پراکندن اتهام‌های بی‌اساس گناهی بزرگ است. مفسران کلاسیک همچنین تأکید می‌کنند که این تأیید در متن قطعی قرآن آمده است، نه صرفاً در رؤیا یا برداشتی شخصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اتهامی را بازگو کنید، واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. هنگام روبه‌رو شدن با بی‌عدالتی به خداوند توکل کنید و برای روشن کردن بی‌گناهی خود از راه‌های درست بهره بگیرید.
  3. فروتنی پیشه کنید، اما اجازه ندهید فروتنی شما را از رد قاطعانه بی‌عدالتی و تهمت بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.