توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7501

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند می‌فرماید: هرگاه بنده من قصد انجام گناهی کند، آن را بر او ننویسید تا زمانی که آن را انجام دهد. اگر آن را انجام داد، همانند آن را بنویسید؛ و اگر به خاطر من آن را ترک کرد، برایش یک حسنه بنویسید. و هرگاه قصد انجام کار نیکی کند ولی آن را انجام ندهد، برایش یک حسنه بنویسید؛ و اگر آن را انجام دهد، ده برابر تا هفتصد برابر برایش بنویسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله کارهای نیک را چندین برابر پاداش می‌دهد و کسی را که گناهی را برای او ترک کند، می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصد

تصمیم یا نیت صادقانه برای انجام کاری.

برای من

ترک گناه از روی ایمان و فرمان‌برداری از الله.

ده تا هفتصد برابر

پاداش عمل نیک دست‌کم ده برابر است و الله می‌تواند آن را بسیار بیشتر چندبرابر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که گذرای اندیشهٔ گناه، به‌عنوان عملی انجام‌شده ثبت نمی‌شود. کسی که واقعاً مرتکب گناه شود، بابت آن بازخواست می‌شود؛ اما کسی که از ترس صادقانهٔ الله آن را ترک کند، پاداش می‌گیرد. نیت صادقانه برای انجام کار نیک، حتی اگر شخص آن را انجام ندهد، پاداش دارد. پاداش بیشتر برای اعمال نیکِ انجام‌شده، نشان‌دهندهٔ رحمت فراوان الله است. این امر ما را تشویق می‌کند نیت‌های نیک را به عمل تبدیل کنیم و آگاهانه از گناهان دوری کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت صادقانهٔ نیک را هرچه زودتر به عملی مشخص تبدیل کن.
  2. اگر دیدی در آستانهٔ گناه هستی، برای فرمان‌برداری از الله از آن دست بکش.
  3. اگر انجام کار نیکی ممکن نشد، دلسرد نشو؛ نیت صادقانه‌ات را حفظ کن و دوباره بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.