توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7520

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از ابی وائل، او از عمرو بن شرحبیل، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم:

«بزرگ‌ترین گناه نزد الله کدام است؟» فرمودند: «اینکه برای الله همتایی قرار دهی در حالی که او تو را آفریده است.» گفتم: «به راستی که این گناهی بزرگ است.» سپس پرسیدم: «بعد از آن کدام است؟» فرمودند: «سپس اینکه فرزندت را از ترس اینکه با تو در غذا شریک شود، بکشی.» باز پرسیدم: «بعد از آن کدام است؟» فرمودند: «سپس اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناه شریک قرار دادن برای الله است؛ کشتن فرزند و زنا با همسر همسایه نیز گناهانی بسیار بزرگ‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
شریک قرار دادن برای الله

برای الله در عبادت، صفات الهی یا فرمانروایی شریک قائل شدن.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

همسر همسایه

همسر کسی که نزدیک شما زندگی می‌کند؛ اشاره به او بر خیانت به اعتماد و پایمال کردن حقوق همسایه تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرک بزرگ‌ترین گناه است، زیرا حق یگانهٔ الله برای عبادت را نقض می‌کند. در این ترتیب، کشتن فرزند از ترس فقر و زنا با همسر همسایه نیز از جرایم بسیار سنگین شمرده شده‌اند. این بیان دربارهٔ گناهان بزرگ است و به این معنا نیست که دیگر شکل‌های قتل یا زنا کم‌اهمیت‌اند. عالمان همچنین بر حقوق کودکان و همسایگان و وظیفهٔ پاسداری از آن‌ها تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و توکل را تنها به الله اختصاص دهید و از هر آنچه شرک به شمار می‌آید دوری کنید.
  2. از جان و سلامت کودکان پاسداری کنید؛ نگرانی مالی هرگز خشونت علیه آنان را توجیه نمی‌کند.
  3. به آبرو و حقوق همسایگان احترام بگذارید و در روابط خود مرزها را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.