اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 761

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما از اعمش، از عماره بن عمیر، از ابومعمر روایت کرد که گفت: از خباب بن ارت پرسیدم: آیا پیامبر ﷺ در نماز ظهر و عصر قرآن می‌خواندند؟ فرمود: بله. گفتم: از چه راهی متوجه قرائت ایشان می‌شدید؟ فرمود: از حرکت ریش مبارکشان.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نمازهای ظهر و عصر قرآن را آهسته، اما با حرکت لب‌ها تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر و عصر

نمازهای نیمروز و بعدازظهر.

تلاوت کردن

خواندن آیاتی از قرآن در نماز.

حرکت ریش ایشان

نشانه‌ای دیدنی که نشان می‌داد لب‌ها و زبان ایشان هنگام تلاوت آهسته حرکت می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در نمازهای ظهر و عصر قرآن تلاوت می‌شود، هرچند تلاوت آهسته باشد. صحابه نمی‌توانستند تلاوت را بشنوند، اما از حرکت ریش پیامبر ﷺ درمی‌یافتند که ایشان قرآن می‌خواند. این روایت تفاوت میان نمازهایی را تأیید می‌کند که تلاوت در آنها با صدای بلند است و نمازهایی که تلاوت در آنها آهسته انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نمازهای ظهر و عصر قرآن تلاوت کنید، حتی اگر آهسته باشد.
  2. از شیوهٔ نمازخواندن پیامبر ﷺ پیروی کنید و آن را با دقت از روایت‌های معتبر بیاموزید.
  3. هنگام آموختن نماز، هم به آنچه شنیده می‌شود توجه کنید و هم به آنچه نشانه‌ها و روایت‌های معتبر روشن می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.