اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 776

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: همام از یحیی، او از عبدالله بن ابی قتاده و او از پدرش نقل کرد که پیامبر ﷺ در نماز ظهر، در دو رکعت اول ام‌الکتاب و دو سوره می‌خواندند و در دو رکعت آخر تنها ام‌الکتاب را قرائت می‌فرمودند. گاهی آیه‌ای را به ما می‌شنواندند و رکعت اول را بیشتر از رکعت دوم طولانی می‌کردند. در نماز عصر نیز همین‌گونه عمل می‌نمودند و در نماز صبح نیز چنین بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکعت اول طولانی‌تر از رکعت دوم قرائت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سورهٔ فاتحه

سورهٔ آغازین قرآن که در هر رکعت قرائت می‌شود.

ظهر و عصر

نمازهای میانهٔ روز و بعدازظهر؛ فجر نماز صبح است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام در دو رکعت نخست نمازهای ظهر و عصر، پس از فاتحه بخش دیگری از قرآن را قرائت می‌کند و در دو رکعت پایانی فاتحه را می‌خواند. حدیث همچنین بیان می‌کند که گاهی آیه‌ای شنیده می‌شد و رکعت اول طولانی‌تر بود. چهار مذهب فقهی اهل سنت قرائت افزون بر فاتحه در دو رکعت نخست را مستحب می‌دانند؛ جزئیات قرائت نمازگزارِ تنها و قرائت در رکعت‌های پایانی میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام هستید یا به‌تنهایی نماز می‌خوانید، مطابق راهنمایی مذهب فقهی خود در دو رکعت نخست پس از فاتحه بخش دیگری از قرآن بخوانید.
  2. سنتِ کمی طولانی‌تر بودن رکعت اول را رعایت کنید، بی‌آنکه نماز جماعت را بی‌دلیل طولانی کنید.
  3. با آرامش و توجه نماز بخوانید؛ گاهی ممکن است آیه‌ای در قرائتی که معمولاً آهسته است شنیده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.