اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 780

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن که هر دو به او از ابوهُریره خبر دادند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام آمین گفت، شما نیز آمین بگویید؛ زیرا هر کس آمین گفتنش با آمین گفتن فرشتگان هم‌زمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.» و ابن شهاب گفت: «رسول خدا ﷺ آمین می‌گفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همراه امام آمین بگویید، به امید آمرزش.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به این معناست: ای الله، این دعا را اجابت فرما.

فرشتگان

فرشتگان نیز آمین می‌گویند؛ حدیث هم‌زمانی آن را با آمرزش پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام و نمازگزاران پس از سورهٔ فاتحه آمین می‌گویند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت گفتن آمین در نماز جماعت را به رسمیت می‌شناسند؛ اما دربارهٔ بلند یا آهسته گفتن و زمان دقیق آن اختلاف دارند. وعدهٔ آمرزش به گناهان پیشین مربوط است و عالمان معمولاً آن را آمرزش گناهان صغیره می‌دانند؛ برای گناهان کبیره، توبهٔ صادقانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به امام گوش دهید و هنگامی که او آمین می‌گوید، آمین بگویید.
  2. با توجه و امید به آمرزش الله آمین بگویید، نه صرفاً از روی عادت.
  3. از الله آمرزش بخواهید و برای گناهانتان صادقانه توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.