اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 781

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بگوید آمین و فرشتگان در آسمان نیز بگویند آمین، و گفتار یکی با دیگری همزمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با اخلاص آمین بگوید و گفتنش با آمین گفتن فرشتگان هم‌زمان شود، آمرزیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به معنای «ای الله، دعای ما را اجابت فرما».

هم‌زمان شدن

آمین گفتن مؤمن هم‌زمان با آمین گفتن فرشتگان باشد.

گناهان پیشین

گناهانی که شخص پیش‌تر مرتکب شده است؛ حدیث آمرزش را پاداش این عمل می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث استحباب گفتن آمین پس از سورهٔ فاتحه و همراهی با فرشتگان را برداشت کرده‌اند. هم‌زمان شدن را به درست بودن زمان و هماهنگی در گفتن آمین مرتبط دانسته‌اند. عالمان تأکید می‌کنند که این وعده به آمرزش از سوی الله مربوط است و مجوزی برای ادامه دادن به گناهان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سورهٔ فاتحه، آگاهانه آمین بگو و توجهت را به نماز معطوف نگه دار.
  2. هنگام نماز خواندن پشت سر امام، از قرائت او پیروی کن و در زمان مناسب آمین بگو.
  3. از الله آمرزش بخواه و این وعده را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.