اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 790

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَطَبَّقْتُ بَيْنَ كَفَّىَّ ثُمَّ وَضَعْتُهُمَا بَيْنَ فَخِذَىَّ، فَنَهَانِي أَبِي وَقَالَ كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْهُ، وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ابویعفور که گفت: شنیدم مصعب بن سعد می‌گفت:

«در کنار پدرم نماز خواندم، سپس دو کف دستم را به هم چسباندم و میان دو رانم قرار دادم. پدرم مرا نهی کرد و فرمود: 'ما پیش از این چنین می‌کردیم، اما از آن نهی شدیم و دستور یافتیم که دستانمان را بر زانوهایمان بگذاریم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام رکوع، دست‌ها را روی زانوها قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم شدن در نماز.

به هم چسباندن دست‌ها

کنار هم قرار دادن انگشتان یا دست‌ها، همان‌گونه که مصعب پیش از آنکه پدرش او را اصلاح کند انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام رکوع، دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند، نه میان ران‌ها. روایت از روشی پیشین یاد می‌کند که منع شد و از دستوری که جایگزین آن شد. مذاهب فقهی، شکل دقیق قرار گرفتن دست‌ها و حالت بدن هنگام خم شدن را در چارچوب احکام نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع دست‌ها را روی زانوها بگذارید و بدن را با آرامش و متانت نگه دارید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و اشتباه‌ها را با مهربانی اصلاح کنید؛ همان‌گونه که سعد به پسرش آموزش داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.