اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 796

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام بگوید: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، شما بگویید: اَللّهُمَّ رَبَّنا لَکَ الْحَمْدُ. زیرا هر کس سخنش با سخن فرشتگان هم‌زمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیرو پس از سخن امام، خداوند را می‌ستاید و به آمرزش امید دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایش‌کننده خود را می‌شنود؛ امام هنگام برخاستن از رکوع این عبارت را می‌گوید.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

خدایا، پروردگار ما، ستایش از آنِ توست.

فرشتگان

فرشتگان در نماز خدا را می‌ستایند؛ در این روایت، هم‌زمان شدن سخن شخص با سخن آنان با آمرزش پیوند داده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام هنگام برخاستن از رکوع «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» می‌گوید و نمازگزارِ پیرو در پاسخ، خداوند را می‌ستاید. روایت عبارت «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» را نقل می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز صورت‌های نزدیک به آن را آورده‌اند. وعده آمرزش بر اهمیت همراهی آگاهانه و خالصانه در نماز تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به امام گوش دهید و پس از سخن او بگویید: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ».
  2. ستایش را آگاهانه بر زبان آورید و دل خود را متوجه خدا کنید، نه اینکه آن را بی‌توجه تکرار کنید.
  3. به آمرزش امید داشته باشید و همواره در یادگیری دقیق اذکار مقرر نماز بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.