اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 808

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: مهدی برای ما حدیث کرد، ازواصل، از ابی وائل، از حذیفه: او مردی را دید که رکوع و سجده‌اش را کامل انجام نمی‌داد. چون نمازش را به پایان رساند، حذیفه به او گفت:

«نماز نخواندی.» راوی می‌گوید — و گمانم که حذیفه افزود —: «اگر می‌مردی، بر غیر سنت محمد ﷺ می‌مردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه هشدار داد که شتاب‌زدگی در رکوع و سجده، نماز را ناقص می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجده

به خاک افتادن به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

سنت

رهنمود و روش پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آرامش و اجرای کامل ارکان نماز ضروری است و انجام شتاب‌زدهٔ حرکات، به نماز آسیب می‌زند. مذاهب فقهی در دسته‌بندی دقیقِ فقهیِ لحظات آرام‌گرفتنِ لازم اختلاف دارند، اما همگی تأکید می‌کنند که ارکان مقرر نماز باید با دقت انجام شوند. سرزنش قاطع حذیفه بر اهمیت آموختن و پیروی از شیوهٔ نماز پیامبر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حالت نماز، پیش از رفتن به حرکت بعدی، مکث کنید تا بدنتان آرام و ثابت شود.
  2. حالت‌های نماز را گام‌به‌گام از منابع معتبر بیاموزید و با شکیبایی اصلاحشان کنید.
  3. پس از نماز، با آرامش و احترام به کسی که نمازش را سهل‌انگارانه می‌خواند نصیحت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.