اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 836

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: هشام از یحیی، و او از ابوسلمه برایمان حدیث کرد که گفت: از ابوسعید خدری پرسیدم، پس فرمود:

«رسول الله ﷺ را دیدم که در آب و گل سجده می‌کردند، تا جایی که اثر گل را بر پیشانی ایشان مشاهده نمودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آب و گل به سجده رفت و گل بر پیشانی ایشان باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده رفتن

در سجدهٔ نماز، پیشانی را بر زمین گذاشتن.

پیشانی

بخشی از صورت که پیامبر ﷺ هنگام سجده بر زمین می‌گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز کسی که بر سطحی خیس یا گِلی سجده می‌کند، می‌تواند صحیح باشد. این روایت همچنین فروتنی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: ایشان واقعاً بر زمین سجده کردند. روایت، رویدادی را توصیف می‌کند و نمی‌گوید برای نماز باید به دنبال گل بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید زمین خیس یا گِلی بی‌دلیل مانع نمازتان شود؛ با این حال، جایی را انتخاب کنید که بتوانید با ایمنی سجده کنید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت پیروی کنید و در آن‌ها فروتنی بجویید، بی‌آنکه شرایط ظاهری را به چیزی واجب تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.