اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 835

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از اَعْمَش برای ما حدیث کرد، شَقِیق برایم حدیث کرد که از عبدالله روایت نمود و گفت:

«هنگامی که با پیامبر ﷺ در نماز بودیم، می‌گفتیم: السَّلامُ عَلَی اللهِ مِن عِبادِهِ، السَّلامُ عَلَی فُلانٍ وَفُلانٍ. پس پیامبر ﷺ فرمودند: نگویید السَّلامُ عَلَی اللهِ، زیرا الله خود السَّلام است، بلکه بگویید: التَّحِیّاتُ لِلّهِ وَالصَّلَواتُ وَالطَّیِّباتُ، السَّلامُ عَلَیکَ أَیُّهَا النَّبِیُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ، السَّلامُ عَلَینا وَعَلَی عِبادِ اللهِ الصّالِحِینَ. همانا چون این را بگویید، به هر بنده‌ای در آسمان یا میان آسمان و زمین خواهد رسید. أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. سپس از میان دعاها آنچه را بیشتر دوست دارد برگزیند و دعا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را آموزش داد و برای دعای شخصی نیز فرصت گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
التَّحِيَّات

همهٔ درودها و گونه‌های عبادت و بزرگداشت از آنِ الله است.

السَّلَام

یکی از نام‌های الله؛ سرچشمهٔ کاملِ آرامش که از هر نقصی منزّه است.

تشهد

عبارت‌های گواهی و درودی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سلامی که در نماز مقرر شده، به این معنا نیست که الله به سلام نیاز دارد؛ زیرا خودِ او السَّلَام است. ازاین‌رو، عبارت نقل‌شدهٔ تشهد بر عبارت‌های پیشین صحابه ترجیح دارد. این متن همچنین می‌آموزد که مسلمان می‌تواند پس از گواهی در نماز، دعایی به انتخاب خود بخواند. مذاهب فقهی تشهد را بخشی از نماز می‌دانند، هرچند در دسته‌بندی فقهی و حکم دقیقِ میزان وجوب و عبارت آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارت‌های مقرر تشهد را بیاموزید و در نماز با توجه بخوانید.
  2. پس از گواهی، از این فرصت استفاده کنید و صادقانه از الله خیر بخواهید.
  3. دقت کنید که الله را با عبارت‌هایی بخوانید که با کمال او سازگارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.