اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 843

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سُمَىٍّ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برای ما حدیث کرد و گفت: معتمر از عبیدالله، او از سُمَیّ، او از ابوصالح و او از ابوهُریره رضی الله عنه برای ما روایت کرد که گفت: گروهی از فقرا نزد پیامبر ﷺ آمدند و عرض کردند:

«ثروتمندان با اموال فراوان به درجات عالی و نعمت‌های پایدار دست یافته‌اند؛ آنان همانند ما نماز می‌خوانند و مانند ما روزه می‌گیرند، اما افزون بر آن، مالی دارند که با آن حج و عمره به جا می‌آورند، جهاد می‌کنند و صدقه می‌دهند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا شما را به کاری راهنمایی نکنم که اگر آن را پیش گیرید، به کسانی که پیش از شما رفته‌اند خواهید رسید و هیچ‌کس پس از شما به شما نخواهد رسید، و در میان هم‌عصران خود بهترین خواهید بود، مگر کسی که همانند شما عمل کند؟ آن کار این است که پس از هر نماز، سی و سه بار سبحان‌الله، سی و سه بار الحمدلله و سی و سه بار الله‌اکبر بگویید.» سپس میان ما اختلاف افتاد؛ برخی از ما گفتند: سی و سه بار سبحان‌الله، سی و سه بار الحمدلله و سی و چهار بار الله‌اکبر می‌گوییم. آنگاه من دوباره نزد پیامبر ﷺ رفتم و ایشان فرمودند: «بگو سبحان‌الله، والحمدلله، والله‌اکبر تا مجموع همهٔ آن‌ها سی و سه بار شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از هر نماز واجب، خداوند با گفتن هر یک از تسبیح، تحمید و تکبیر ۳۳ بار یاد و ستایش می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

یاران کم‌بضاعت نزد پیامبر ﷺ شکایت کردند که مؤمنان ثروتمند، علاوه بر نماز و روزه، به‌واسطهٔ دارایی خود می‌توانند حج، عمره، جهاد در راه خدا و صدقه انجام دهند. ایشان به آنان ذکری آموخت که پس از هر نماز خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

بزرگ و منزه دانستن خداوند با گفتن «سبحان‌الله».

تحمید

ستایش خداوند با گفتن «الحمدلله».

تکبیر

بزرگ شمردن خداوند با گفتن «الله‌اکبر».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ذکر پس از نمازهای واجب، عملی ویژه و توصیه‌شده از سوی پیامبر است و مؤمنان برای عبادت به ثروت وابسته نیستند. شمارش یادشده را می‌توان با گفتن هر یک از سه عبارت ۳۳ بار انجام داد؛ روایت‌های معتبر دیگری نیز شمارش‌های متفاوتی را نقل می‌کنند. عبارت این روایت روشن می‌کند که هر یک از سه ذکر ۳۳ بار گفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر نماز واجب، با آرامش زمانی بگذارید و هر یک از «سبحان‌الله»، «الحمدلله» و «الله‌اکبر» را ۳۳ بار بگویید.
  2. اجازه ندهید کمبود پول دلسردتان کند: ذکر عبادتی در دسترس است که می‌توانید هر روز به آن پایبند باشید.
  3. تلاش‌های نیک دیگران را ارج بگذارید و از خدا بخواهید راه‌هایی پیش رویتان بگذارد تا خودتان نیز او را یاد کنید و بندگی‌اش را به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.