اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 844

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد و گفت: سفیان از عبدالملک بن عمیر، از ورّاد (کاتب مغیره بن شعبه) برایمان حدیث نمود. او گفت: مغیره بن شعبه در نامه‌ای به معاویه به من املا کرد که پیامبر ﷺ پس از هر نماز فریضه می‌فرمودند:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَیْتَ، وَلَا مُعْطِیَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا یَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْکَ الْجَدُّ». و شعبه نیز از عبدالملک با همین سند روایت کرده است، و از حکم از قاسم بن مخیمرة از ورّاد با همین سند نقل شده است. حسن گفته است: «جَدّ» به معنای ثروت و مکنت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از هر نماز واجب، پیامبر ﷺ یگانگی و قدرت الله را به زبان می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

لا مانع لما أعطيت

هیچ‌کس نمی‌تواند مانع چیزی شود که الله عطا می‌کند.

ذو الجدّ

دارای ثروت، جایگاه یا رفاه؛ چنین چیزهایی در برابر حکم الله سودی ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این ذکر پس از هر نماز واجب مستحب است. این عبارات یگانگی، فرمانروایی و قدرت الله را تأیید می‌کنند و می‌آموزند که بخشیدن و دریغ‌کردن سرانجام به او بازمی‌گردد. اشاره به ثروت نیز تأکید می‌کند که دارایی یا جایگاه، انسان را از الله بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این ذکر نقل‌شده را پس از هر نماز واجب، با آرامش در برنامهٔ همیشگی نمازت بگنجان.
  2. هنگامی که چیزی به دست می‌آوری یا از دست می‌دهی، به خود یادآوری کن که بخشیدن و دریغ‌کردن سرانجام به الله بازمی‌گردد.
  3. نگذار ثروت یا جایگاه، توکل به الله و سپاسگزاری‌ات را کم‌رنگ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.