اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 853

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد و گفت: نافِع برایم حدیث کرد که ابن عمر رضی الله عنهما فرمود: پیامبر ﷺ در غزوه خیبر فرمودند:

«هر کس از این گیاه — یعنی سیر — بخورد، به مسجد ما نزدیک نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie knoflook eet, mag de moskee niet binnengaan zolang de geur ervan merkbaar is.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ deed deze uitspraak tijdens de veldtocht van Chaibar.

توضیح واژه‌های دشوار
Deze boom

Een manier om naar knoflook te verwijzen; de overlevering verduidelijkt dit zelf.

Onze moskee

De moskee waar de moslimgemeenschap samenkomt om te bidden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand met een sterke, hinderlijke geur anderen in de moskee niet mag storen. Het verbod betreft het naderen van de moskee zolang de geur aanwezig is, niet het eten van knoflook op zichzelf. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken dit beginsel ook met betrekking tot uien en andere geuren die de aanwezigen hinderen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Eet je knoflook, poets dan je tanden en wacht met naar de moskee gaan tot de geur verdwenen is.
  2. Houd rekening met anderen op plekken waar mensen samen bidden en dicht bij elkaar staan.
  3. Wees even zorgvuldig met andere sterke geuren die mensen om je heen kunnen hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.