اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 855

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر به ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب از یونس، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد. عطاء ادعا کرد که جابر بن عبدالله ادعا نمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سیر یا پیاز بخورد، باید از ما دوری گزیند — یا فرمودند — باید از مسجد ما دوری گزیند و در خانه‌اش بنشیند.» و همانا ظرفی حاوی سبزیجات پخته نزد پیامبر ﷺ آورده شد و ایشان بوی آن را حس کردند. پرسیدند چه در آن است و به ایشان اطلاع داده شد که چه نوع سبزیجاتی در آن وجود دارد. پس فرمودند: «آن را نزدیک بیاورید» برای برخی از یارانشان که همراه ایشان بودند. وقتی آن را دیدند، خوردنش را ناپسند داشتند و فرمودند: «بخورید، زیرا من با کسانی مناجات می‌کنم که شما با آنان مناجات نمی‌کنید.» احمد بن صالح از ابن وهب نقل کرده است: «ظرفی (بدر) نزد ایشان آورده شد.» ابن وهب گفت منظور طبقی حاوی سبزیجات بود. لیث و ابوصفوان داستان دیگ را از یونس ذکر نکرده‌اند، لذا نمی‌دانم این سخن زهری است یا بخشی از حدیث.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر یا پیاز می‌خورد، تا وقتی بوی آن آزاردهنده است از رفتن به مسجد خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کناره‌گیری کردن

تا زمانی که بو دیگران را آزار می‌دهد، از مسجد و حاضران در آن دور ماندن.

من با کسانی سخن می‌گویم که تو با آنان سخن نمی‌گویی

پیامبر ﷺ به فرشتگانی اشاره می‌کند که انسان‌ها نمی‌توانند آن‌ها را ببینند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بوی آزاردهنده‌ای دارد، تا زمانی که بو از میان نرفته است به مسجد نرود. این هشدار تنها دربارهٔ سیر و پیاز نیست، بلکه هر بویی را دربرمی‌گیرد که موجب آزار نمازگزاران شود. مقصود، رعایت احترام جامعهٔ نمازگزاران و فرشتگان است؛ خوردن این سبزی‌ها خود حرام نیست. پیامبر ﷺ به یکی از همراهانش اجازه داد از آن‌ها بخورد، درحالی‌که خود از خوردنشان پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سیر یا پیاز خوردید، تا وقتی بوی آن از بین نرفته است به مسجد نروید.
  2. پیش از نماز به بوهایی توجه کنید که ممکن است دیگران را در مسجد آزار دهد.
  3. دوری از آزار دیگران را بخشی از احترام به نمازگزاران بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.