اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 862

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه گفت: پیامبر ﷺ نماز را به تأخیر انداختند. و عیاش گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، از عروة، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نماز عشا را چنان به تأخیر انداختند که عمر ایشان را صدا زد و گفت:

«زنان و کودکان خوابیده‌اند.» آنگاه رسول الله ﷺ بیرون آمدند و فرمودند: «هیچ‌یک از ساکنان زمین جز شما این نماز را نمی‌خوانند.» و در آن روز کسی جز مردم مدینه این نماز را اقامه نمی‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشا را به تأخیر انداخت و بر فضیلت ویژهٔ آن تأکید کرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر به پیامبر ﷺ خبر داد که زنان و کودکان به خواب رفته‌اند؛ سپس پیامبر بیرون آمد و دربارهٔ نماز سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شب که پس از غروب آفتاب و از بین رفتن شفق شامگاهی خوانده می‌شود.

به تأخیر انداختن

خواندن نماز در زمانی دیرتر، اما همچنان در محدودهٔ وقت شرعی آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که به تأخیر انداختن نماز عشا در محدودهٔ وقت مجاز آن می‌تواند فضیلت داشته باشد. پیامبر ﷺ در این کار شرایط جامعه را در نظر می‌گرفت؛ تأخیر نباید مردم را بی‌جهت به زحمت می‌انداخت. مذاهب فقهی گستردگی وقت نماز را می‌پذیرند و هنگام تعیین زمان مناسب، هم فضیلت و هم آسانی برای نمازگزاران مسجد را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عشا را در وقت مقرر بخوانید و هنگام انتخاب زمان، شرایط کسانی را که با هم نماز می‌خوانند در نظر بگیرید.
  2. کسی که امامت جماعت را بر عهده دارد، فضیلت نماز را با توجه به زنان، کودکان و دیگرانی که باید زود استراحت کنند همراه سازد.
  3. برای نماز جماعت ارزش قائل شوید و به دیگران کمک کنید در آن شرکت کنند، بی‌آنکه توان و شرایطشان نادیده گرفته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.