اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 864

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروه بن زبیر مرا از عایشه رضی الله عنها خبر داد که فرمود: رسول الله ﷺ یک‌بار نماز عشا را چنان به تأخیر انداختند که عمر ایشان را صدا زد و گفت:

«زنان و کودکان خوابیده‌اند.» آنگاه پیامبر ﷺ بیرون آمدند و فرمودند: «هیچ‌کس از اهل زمین جز شما منتظر این نماز نیست.» در آن روزگار جز در مدینه نمازی خوانده نمی‌شد و آنان نماز عشا را در فاصله میان ناپدید شدن شفق تا یک‌سوم نخست شب به جا می‌آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشا را به تأخیر انداخت و تأکید کرد که جماعت در انتظار آن بودند.

پیشینه و سبب بیان

عمر ندا داد که زنان و کودکان به خواب رفته‌اند؛ سپس پیامبر ﷺ بیرون آمد و دربارهٔ انتظار برای نماز سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
العَتَمه

نامی برای نماز عشا که شب خوانده می‌شود.

گرگ‌ومیش

روشناییِ باقی‌ماندهٔ شام در افق پس از غروب خورشید.

یک‌سوم نخست شب

بخش نخست شب که از هنگام غروب خورشید محاسبه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز عشا را می‌توان در بازه‌ای زمانی گسترده به‌جا آورد و تأخیر آن تا بخش دیرتری از شب جایز است. روایت‌های دیگر و بحث‌های فقهی نشان می‌دهند که اگر تأخیرِ بی‌دلیل تا آن هنگام برای جماعت دشواری ایجاد کند، نباید نماز را چنین دیر به‌جا آورد. مذاهب فقهی با توجه به مجموعهٔ ادله، دربارهٔ وقت برتر و مرزهای وقت نماز بحث می‌کنند؛ این روایت هم بر گستردگی وقت و هم بر توجه به کسانی که منتظرند تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز جماعت را طوری برنامه‌ریزی کنید که مردم بتوانند از وقت نماز بهره ببرند، بی‌آنکه بی‌دلیل مدت زیادی منتظر بمانند.
  2. هنگام برنامه‌ریزی نماز عشا، کودکان، سالمندان و دیگر کسانی را که انتظار تا دیروقت برایشان دشوار است در نظر بگیرید.
  3. با توجه و ملاحظه از گستردگی وقت نماز بهره ببرید و نماز را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.