نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 876

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبُو الزِّنَادِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما خبر داد و گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد که عبدالرحمن بن هرمز اَعرج، مولای ربیعة بن حارث، به او خبر داده است که از ابوهُریره رضی الله عنه شنیده است که گفت:

«شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: ‹ما آخرین امت هستیم ولی در روز قیامت پیشگام خواهیم بود، هرچند که آنان پیش از ما کتاب آسمانی دریافت کردند. سپس این روز (جمعه) روزی بود که بر آنان واجب شده بود، اما در آن اختلاف کردند؛ پس خداوند ما را به آن هدایت فرمود. بنابراین مردم در این امر پیرو ما هستند؛ یهودیان فردا و نصارا پس‌فردا›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله روز جمعه را برای امت مسلمان به‌عنوان روز عبادت و نماز تعیین کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
آخرین‌ها، اما پیشگامان

امت مسلمان پس از امت‌های پیشین آمده، اما در روز رستاخیز جایگاهی پیشرو خواهد داشت.

جمعه

روز هفتگی که مسلمانان برای نماز جمعهٔ جماعت گرد هم می‌آیند.

دربارهٔ آن اختلاف کردند

امت‌های پیشین دربارهٔ اینکه کدام روز را روز عبادت هفتگی خود قرار دهند اختلاف کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که امت محمد ﷺ به هدایت الهی، جمعه را روز هفتگی گردهمایی دریافت کرد. اشاره به یهودیان و مسیحیان، روزهای گردهمایی آنان پس از جمعه را توصیف می‌کند؛ این اشاره ثابت نمی‌کند که عبادت جمعه به‌تنهایی معیار برتری است. مذاهب فقهی نماز جمعه را برای کسانی که شرایط آن را دارند واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نماز جمعه بر تو واجب است، در روز جمعه برای حضور در نماز جماعت وقت بگذار.
  2. جمعه را فرصتی هفتگی برای یاد خدا و استوار کردن پیوندهای جامعه بدان.
  3. با سپاسگزاری از رهنمودهای دینی پیروی کن و دربارهٔ احکامی که به‌روشنی نقل شده‌اند، از اختلاف بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.