اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 875

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از زهری، از هند بنت حارث، از ام سلمه روایت است که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ سلام می‌دادند، زنان به محض پایان سلام ایشان برمی‌خاستند و پیامبر پیش از برخاستن، اندکی در جای خود مکث می‌کردند. او گفت: گمان می‌کنیم — و الله اعلم — که این کار بدین منظور بود تا زنان پیش از آنکه مردان به آنان برسند، خارج شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشسته ماند تا زنان بتوانند با آرامش خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی در انتهای نماز.

در جای خود ماندن

پیامبر ﷺ پس از نماز مدتی کوتاه نشسته ماند و سپس برخاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام خروج از نمازخانه، رعایت حیا و پیشگیری از اختلاط ناخوشایند شایسته است. زنان نخست خارج می‌شدند و پیامبر ﷺ نشسته می‌ماند تا میان خروج آنان و مردان فاصله‌ای باشد. این یک رهنمود رفتاری است، نه قاعده‌ای کلی که زنان همیشه باید زودتر خارج شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، برای خروج آرام و محترمانهٔ دیگران فضای کافی فراهم کنید.
  2. هنگام خروج از نمازخانه، حریم خصوصی و حیا را در نظر بگیرید.
  3. با نظم از امام پیروی کنید و پس از سلام از شتاب‌زدگی یا ازدحام بی‌مورد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.