نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 911

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد و گفت: مخلد بن یزید به ما خبر داد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد و گفت: از نافع شنیدم که می‌گفت: از ابن عمر رضی الله عنهما شنیدم که فرمود: پیامبر ﷺ نهی فرمودند که مردی برادرش را از جایگاهش بلند کند و خود در آنجا بنشیند. به نافع گفتم: آیا این حکم مخصوص نماز جمعه است؟ فرمود: هم برای جمعه و هم برای غیر آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نباید کسی را از جایی که نشسته است بلند کرد تا خود جای او نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
برادرش

مسلمان دیگری؛ منظور کسی است که از پیش جایی را برای نشستن گرفته است.

جمعه

گردهمایی و نماز جمعه؛ این حکم در آن، مانند دیگر موقعیت‌ها، جاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی را نباید از جایش بلند کرد تا خود آنجا بنشیند. توضیح نافع روشن می‌کند که این حکم فقط به نماز جمعه اختصاص ندارد و دیگر نشست‌ها را نیز دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت احترام به جای دیگران تأکید دارند؛ کسی که به فضا نیاز دارد باید مؤدبانه درخواست کند و با زور جای نشستن را نگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذارید هرکس با آرامش در جای خود بنشیند؛ اگر فضا لازم دارید، مؤدبانه درخواست کنید.
  2. در نماز جمعه و دیگر گردهمایی‌ها، آداب محترمانه را رعایت کنید.
  3. به دیگران کمک کنید جا باز کنند، بی‌آنکه کسی را تحت فشار بگذارید یا خوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.