نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 909

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد و گفت: ابوقتیبه برایم حدیث کرد و گفت: علی بن مبارک از یحیی بن ابی‌کثیر، از عبدالله بن ابی‌قتاده — که جز از پدرش از کسی دیگر نقل نمی‌کنم — از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «تا مرا نبینید برنخیزید و بر شما باد آرامش و وقار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای اشارهٔ امام منتظر بمانید و با آرامش به نماز جماعت نزدیک شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
سَکینه

آرامش و وقار، بدون شتاب یا بی‌قراری.

برخاستن

منظور در اینجا برخاستن برای نماز، هنگامی است که امام نزدیک می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام نزدیک‌شدن امام باید آرامش را حفظ کرد و پیش از آمدن او پیش‌دستی نکرد. عبارت روایت، برخاستن برای نماز را به دیدن امام پیوند می‌دهد؛ عالمان کاربرد این دستور را همراه با دیگر روایات دربارهٔ زمان برخاستن برای نماز بررسی کرده‌اند. تأکید بر آرامش و وقار، آدابی کلی برای نماز جماعت به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز حاضر شوید و با شتاب به جای خود نروید.
  2. از امام پیروی کنید و خودسرانه برای برخاستن یا نمازخواندن اقدام نکنید.
  3. در مسجد آرامش را حفظ کنید و هنگام نماز حواس دیگران را پرت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.